2026.06.01
『卵焼き』か、『玉子焼き』か
番組制作の仕事をしていると、日々さまざまな「言葉」と向き合う。映像は視覚の情報が中心だと思われがちだが、実際にはテロップ一つで番組の印象や伝わり方が大きく変わる。先日、そのことを改めて実感する出来事があった。
制作中の番組で、お弁当の定番料理である「たまごやき」をテロップに入れた際、こちらでは「玉子焼き」と表記していた。しかし、お客様から「記者ハンドブックでは“卵焼き”が一般的」とご指摘をいただいたのである。
実は制作時、「玉子焼き」にするか「卵焼き」にするかはスタッフとも少し話題になっていた。僕の中では、「卵」はさまざまな動物の卵全…